TV3 näitab juba kolmandat nädalat telesarja «Tremors» (2003), mida fännid selguse huvides nimetavad sageli ka tööpealkirjaga «Tremors: The Series». Noh, et mitte ajada segi filmiga «Tremors» (1990), millest kogu see hiidusside saaga alguse sai.
Telesari on 13 seeriat pikk ja kestis kahjuks vaid ühe hooaja. Sobib vaatamiseks neile, kellele ka filmid meeldisid ning kes oskavad nautida suurte usside, lendavate elajate, peerupõletite ja relvamaniakist Burti (pildil) võlusid. Kuulun ka ise huvigruppi! Elanikkonna ülejäänud kihtidele on filmid ja telesari rangelt vastunäidustatud. Friikidel aga soovitaks kiigata kohta, mil nimeks International Tremors Fans.
Tahtmata olla õel inimene, tuleb mul siiski tunnistada, et sarja tõlkija Tuuli Seinbergi silmaring jätab pisut soovida. Kolmanda seeria tõlge paljastas, et tütarlapse teadmistes esineb Aldous Huxley teemalisi lünkasid...
Taustaks: Terminal Choice «Totes Fleisch»
No comments:
Post a Comment