Fox Crime võiks oma tõlkijad mõrvata

Ma olen selline pervo, et vaatan telekast ainult filme... kõik need uudised, probleemsaated, reality show'd ja muu taoline võiks minupoolest küll olemata olla. Viimased paar aastat olen väga palju vaadanud just kanalit Fox Crime ja seepärast just siinsamas ma nende kallal ka irisen. Tõesti, nad võiks oma tõlkijad mõrvata... või siis neile vähemasti ihunuhtlust anda...

Jah, ma tean neid filmitõlkijate tüüpvabandusi... noh, et makstakse vähe ja tööd palju ja tuleb tõlkida kuulmise järgi ja ise supakad sisse toksida. Jah ma tean seda kõike ja see ei huvita mind karvavõrdki, sest mina kui lõpp-produkti tarbija tahan saada kvaliteetset toodet. Ja kui Fox Crime ei suuda korralikku eesti tõlget tagada, siis lisagu inglise subtiitrid... digiajastul ei tohiks see ju probleem olla.

Ja ma ei räägi mingitest peenetest tõlkenüanssidest või krüptilisi teadmisi nõudvatest olukordadest. Jutt on ikkagi labasest lollusest ja lõdvast ülenurgalaskmisest. Või kuidas näiteks seletada, et sarjades «Life» ja «The Wire» ei tee tõlkija vahet meeril ja majoril... või miks on sarjas «The Wire» vaimulike asemel ministrid..? Ja samamoodi võiks veel jätkata ja jätkata...

Taustaks: Sex Gang Children «Shout and Scream»

Anonüümsete alkohoolikute miiting

Et alustaks heast või alustaks halvast..?

Olgu, halb kõigepealt.
See (noor)mees, kes tõlkis telekanali Fox Crime tarbeks sarja «Life» (2007–?) esimese hooaja kuuenda seeria «Powerless»... see noormees peaks midagi endaga ette võtma. Anonüümsed alkohoolikute kokkusaamine ei ole mitte mingil juhul miiting! Inglise keeles kasutatav sõna «meeting» võib kõlada küll sarnaselt, aga eestikeelne «miiting» on siiski hoopis midagi muud.

Nüüd aga heast!
Telesarja «Life» (2007–?) see osa mulle täitsa meeldis, sedavõrd, et kavatsen võimalusel veel vaadata. Tundub, et käsikirja autoritel on omajagu teatavat väärakat huumorimeelt, sest juba ainuüksi idee, et minna vägistajat püüdma alkohoolikute kokkusaamisele... see idee ise on juba nummi. Lisaks veel mitme liini tore põimumine, haiged tegelased, väärakas huumor jne.

Taustaks: Pleasant Fiction «I See It In Your Eyes»