Fox Crime võiks oma tõlkijad mõrvata

Ma olen selline pervo, et vaatan telekast ainult filme... kõik need uudised, probleemsaated, reality show'd ja muu taoline võiks minupoolest küll olemata olla. Viimased paar aastat olen väga palju vaadanud just kanalit Fox Crime ja seepärast just siinsamas ma nende kallal ka irisen. Tõesti, nad võiks oma tõlkijad mõrvata... või siis neile vähemasti ihunuhtlust anda...

Jah, ma tean neid filmitõlkijate tüüpvabandusi... noh, et makstakse vähe ja tööd palju ja tuleb tõlkida kuulmise järgi ja ise supakad sisse toksida. Jah ma tean seda kõike ja see ei huvita mind karvavõrdki, sest mina kui lõpp-produkti tarbija tahan saada kvaliteetset toodet. Ja kui Fox Crime ei suuda korralikku eesti tõlget tagada, siis lisagu inglise subtiitrid... digiajastul ei tohiks see ju probleem olla.

Ja ma ei räägi mingitest peenetest tõlkenüanssidest või krüptilisi teadmisi nõudvatest olukordadest. Jutt on ikkagi labasest lollusest ja lõdvast ülenurgalaskmisest. Või kuidas näiteks seletada, et sarjades «Life» ja «The Wire» ei tee tõlkija vahet meeril ja majoril... või miks on sarjas «The Wire» vaimulike asemel ministrid..? Ja samamoodi võiks veel jätkata ja jätkata...

Taustaks: Sex Gang Children «Shout and Scream»

Nädal teleka ees

Oeh, küll see lihtrahva elu võib ikka kole olla! (Pean silmas seda enamust, kelle ainsaks meelelahutuseks on telekavahtimine.)

Olin kogu eelmine nädal rängas palavikus ning kuna silmad ei kannatanud arvutit ja raamatuid ning kõrvad muusikat, siis polnudki muud teha, kui oma 38–39-kraadise palavikuga teleka ees tiksuda...

Ma ei räägi isegi filmdest ja telesarjadest, sest ega ma kõikse hullemat saasta kah ei vaadnud, aga uudised olid küll kohutavad. Ma ei saa üldse aru, et kes neid vabatahtlikult vaadata tahab, et kui kogu aeg miski ametnik või poliitik seal lihtsalt möliseb, ülbitseb ja teotab sedasama rahvast, keda ta teenima peaks. Eestlased on ikka tõesti kohutava kannatusega ja äärmiselt pikatoimelised, sest sellise käitumise eest peaks igas normaalses koosluses kerepeale saama... meil aga needsamad koonud muudkui õitsevad ja saavad isegi tagasivalitud...

Taustaks: Punish Yourself «Suck My TV»

Poola filmisõbrad teevad teadust

Siinolev pilt pärineb filmist «Seksmisja» (1984), millest ma oma ulmeblogis olen mitu postitust teinud.



Selle pildi ja palju sarnaseid leidsin ma aga saidist, mis mul paari päeva eest ühte Poola filmi otsides ette juhtus. Koha nimeks Nudografia ning tegu on poolakeelse saidiga, mis on pühendutud paljale naiseihule filmides, telesarjades jne. Tulenevalt keelest ja tegijatest on vaatluse all Poola näitlejannad ja nende sooritused.

Tegelikult võib seda suisa teaduslikuks saidiks pidada, sest wikiliku ülesehitusega andmebaas sisaldab lehekülgi 900 näitlejanna ja enam kui 1300 filmi kohta. Tõsine pühendumine!

Taustaks: Zeitgeist Zerø «It's Not Easy Being Strange»

Filmide (küünilised) lühitutvustused

Eks igasugune toote tutvustamine on keeruline tegevus. Noh, et tarbija ostma sundida ja samas ka õilist reklaami(sõna)kunsti toota jne.

TITANIC: Crazy old widow disregards lifelong memories of husband, children, and grandchildren in favor of that one time she fucked a bum.

Filmide (ja ka raamatute) puhul ei tohiks tutvustus aga ka lõppu välja lobiseda.

LORD OF THE RINGS: Midget destroys stolen property.

Ning kindel on see, et mida lühem tutvustus, seda suuremat meisterlikkust see nõuab.

THE EXORCIST: Jesus trumps science.

Mõnus ja tabudega žongleeriv jõnks on samuti teretulnud... vähemasti tekitab ühiskondlikku diskussiooni...

SCHINDLER'S LIST: Wealthy industrialist expands not-for-profit ventures.

Kellele aga eelnevad näited meeltmööda olid, siis nemad leiavad rohkelt analoogseid filmitutvustusi siit.

Taustaks: And One «Movie Star»

Mis suhe neil lätlastega on..?

Mul juba hakkab tekkima küsimus, et mis suhe on krimisarjade tootjatel Läti ja lätlastega?

Mäletan, et telesarja «Monk» ühes seerias oli lahenduse üheks võtmeks miski vaktsineerimine, mida sellises vanuses naisterahvale oli võimalik teha ainult Baltikumis. Lõpus vist selguski, et oli Läti pagulane (kuigi nägi välja nagu venelanna).

Nüüd sattusin vaatama sama sarja osa, kus tegelaste hulgas olid ka Ambassador of Latvia ja Latvian Opponent.

Kokkusattumus? Vaevalt küll!

Ja siis meenub ka miski teine sari... see homse ajalehe oma... kus olid miskid Läti akrobaadid... tõsi, kes nägid küll välja pigem kui grusiinid...

Taustaks: The Pussybats «15x60»

Anonüümsete alkohoolikute miiting

Et alustaks heast või alustaks halvast..?

Olgu, halb kõigepealt.
See (noor)mees, kes tõlkis telekanali Fox Crime tarbeks sarja «Life» (2007–?) esimese hooaja kuuenda seeria «Powerless»... see noormees peaks midagi endaga ette võtma. Anonüümsed alkohoolikute kokkusaamine ei ole mitte mingil juhul miiting! Inglise keeles kasutatav sõna «meeting» võib kõlada küll sarnaselt, aga eestikeelne «miiting» on siiski hoopis midagi muud.

Nüüd aga heast!
Telesarja «Life» (2007–?) see osa mulle täitsa meeldis, sedavõrd, et kavatsen võimalusel veel vaadata. Tundub, et käsikirja autoritel on omajagu teatavat väärakat huumorimeelt, sest juba ainuüksi idee, et minna vägistajat püüdma alkohoolikute kokkusaamisele... see idee ise on juba nummi. Lisaks veel mitme liini tore põimumine, haiged tegelased, väärakas huumor jne.

Taustaks: Pleasant Fiction «I See It In Your Eyes»

Klaasist puur

See isik, kelle tõlgitud on Fox Crime'is näidatav «Sopranod»... see isik võiks end teatrialaselt veel harida.



Tennessee Williamsi näidend «The Glass Menagerie» pole eesti keeles «Klaasist puur»... hoopis «Klaasist loomaaed» on.

Isegi minusugune teatrikauge isik teab, et misasi on «Klaasist loomaaed»... kuigi ma pole sellest ühtegi lavastust näinud. Kõik ei peagi kõike nägema... tõlkija peaks aga sellist asja teadma küll!

Taustaks: !distain «The FLA (ReActivate Mix)»

Ennast rahuldades mõtle Lainele

Pidasin vajalikuks levitada!
Kõigepealt tekst ise (originaal: rada7)...
Allpool ka midagi minult...

Ma loen Laine Jänese tekitatud teksti ja kujutan vaimusilmas ette kibestunud, kättemaksuhimulist krõhvat, umbes sellist aparatšikut, keda Mihkel Raud oma memuaarides kirjeldab, kes kiusas keni noori muusikuid puhtast elupõlisest rahuldamatusest. Ja siis ma näen mõne artikli kõrval naeratava Laine pilti ja mõtlen: milline sümpaatne ja sarmikas küps daam! Mis tal küll hakkas? Misjaoks ta peab tegema, seda, mida on otsustanud teha? Millised tumedad, ebamaised jõud on MILF-ministri enda võimusse haaranud? Ja kas poleks võimalik asjade praegust käiku siiski kuidagi muuta?

Täna hommikul käis mul peas klõps! Pole eriline saladus, et seksuaalmaagia on üks lihtsamini praktiseeritavaid ja samas suhteliselt tõhusaid meetodeid reaalsuse painutamiseks oma suva järele, eriti kui seda teha koordineeritult ja massiliselt. Autori algatatud wankathon lugejate seas päästis kultuskoomiksi "The Invisibles", ansambel Kiss tagas albumite müügiedu maagiliste nestete -- vere ja sperma -- tilgutamisega trükivärvi sekka; Kuratino viitas siinsamas foorumis hiljuti mingile bändile, mis palub fännidelt abi plaadi kujundamisel, et nad onaneeriksid ja ennast seejuures pildistaksid ja pildid bändile saadaksid... Ja lõppeks, proovimine ei maksa ju midagi ning võib olla uudne ning üllatavalt meeldiv kogemus!

Järgmine kord ennast rahuldades mõelgem Laine Jänesele! "Energiate koondumise hetkel" suunakem oma heasoovlikkuse ja armastuse vaimne vektor Laine poole ning kinnitagem sihtmärk, manades silme ette jänese tootemimärgi... (Kui ma oskaks joonistada, siis ma näitaks, milline see on. Samas võib kinnistava sümbolina kasutada ka Merkuuri märki, sellel ka jänesekõrvad küljes.)

Kvantmaagilise protsessi käivitamiseks on vajalik veel üks suunatud tahtepingutus, millega peaks kanaldatud loovenergia vagu süvendama, et taig ikka kindlamini korda läheks. Parim viis seda teha on anda oma soovide sihtmärgile teada, mida tal oodata on, ning seda võimalikult loomingulisel moel. Literaadid-sõnasepad: saatke Lainele kirglik armastuskiri ja/või pühendage talle sensuaalne poeem; ansamblid: looge Lainest lembelaule, mis jõuavad raadiote edetabeleisse ja ringiga ka ministritari kõrvade vahele; kunstnikud: maalige Lainest erootilise laenguga maale, vormige iharaid kujusid, koostage videokollaaže, milles mängite läbi tantristlikke rituaale, milles üks partner on Jänese maskiga, jne, jne. Laske vaimul vabalt lennata, tehke ettepanekuid siiasamma foorumisse.

Ja nii iga päev, kuni asjad paremaks lähevad. Lihtsalt kirja kirjutamine, paistab, ei aita, isegi kui koguda sinna alla sügavalt kaosemaagilised 23 allkirja. Ning tordiga loopimine madaldab ka loopijat ning viib diskussiooni lasteaia tasemele.

Kui Jänese barjäärid nõnda murrame ning kauni printsessi poliitneeduse lohe kammitsaist vabastame, võime ette võtta järgmise, juba karastunumat-kogenumat panust nõudva mutrikese Riigiaparaadis, näiteks Jürgen Ligi!

* * *

Pidasin ka omalt poolt vajalikuks seda teksti levitada, sest:

1. selle on tinginud valitsejate väärakus
2. see on tõesti vaimukas
3. mul on mõningatest asjadest tõesti villand saanud
   

Põhjuse(d) leiab siit:

1. Tulumaksuseaduse, käibemaksuseaduse ja riigilõivuseaduse muutmise seadus
2. Hääletustulemused: 19. XI 2008, kell 15.44

Olukorra hinnang – (:)kivisildnik: Ajupehmenemine ja väärtused

Taustaks: Gothic Sex «Laments»

Homer Simpson pandi eurole

Olukorras, kus kogu uudisteruum on täidetud tüütu olümpia, masendavalt kultuurivaenuliku kokkuhoiupoliitika ja traagiliste Gruusia uudistega... sellises olukorras oli suisa sõõm värsket õhku nupuke Homer Simpsoni triumfi teemadel. Iga aruka mehe suur eeskuju leidis lõpuks tee üheeurosele mündile... tõsi, esialgu küll valerahategijate käe läbi, aga pretsedent on loodud. Uudis ise siin!

Taustaks: Rozz Williams & Gitane Demone «In Every Dream Home a Heartache (Reprise)»

C.S.I. kriminalistid perverti tabamas

Kahtlustan, et Eestis pole inimest, kes pole näinud ühtegi osa mõnest kuriteopaiga kriminalistide (CSI) sarjast. TV3 näitab juba kolmandat lisasarja. Alates üle-eelmisest aastast on eesti keeles kättesaadavad ka põhisarja «C.S.I.: Kriminalistid» teemalised romaanid. Kõikide nende autoriteks Max Allan Collins ning kirjastus Tänapäev avaldab neid eesti keeles suvalises järjekorras. Aastal 2006 ilmusid sarja teine ja seitsmes romaan, käesoleval aastal aga sarja kuues romaan «Köitvad sidemed» (Binding Ties, 2005).

«Köitvad sidemed» on sarimõrtsuka lugu. On keegi KAK, kes kümme aastat tagasi tappis ja vägistas ning tema ohvriteks olid keskealised ja tüsedusele kalduvad jõukad ja väärikad mehed. Uuriti ja uuriti, aga ühel hetkel mõrvaahel katkes ning toimikud anti arhiivi.

Nüüd on KAK tagasi. Ei, siiski vaid jäljendaja, kes käitub oma ohvritega kui kunagine KAK. Õige KAK võtab seda kui enese au haavamist ja ilmub ka taas kuritegelikule areenile. Gil Grissom peab oma rühmaga tööle asuma ning Jim Brassile on see võimaluseks viia lõpuni kümne aasta eest katkenud uurimine.

Raamatule «Köitvad sidemed» on omased kõikide CSI-romaanide head ja vead... otsustan muidugi vaid maakeeles ilmunute põhjal.

Miinuspoolele tuleks kanda romaani üldine lohisemine: st tegevus sumbub ajuti üsna pikkadesse seletamistesse ning Max Allan Collins pole lihtsalt sellisel tasemel kirjanik, et tema kirjapandud heietusi oleks nauditav lugeda. Ka teab iga kordki sarja näinud inimene, et milline näeb välja Gil Grissom (või mõni teine kriminalist) ning tagakaanel on ka tegelaste pildid – autor peab aga vajalikuks lugejale mitu lehekülge kirjeldada, et milline see Grissom siis välja nägi. Kuigi romaan on vaid telesarja tegelasi kasutav originaalteos, mõjub see kui telesarja ühe osa ümberjutustus.

Plussiks võib pidada tõsiasja, et kui raamatu esimese kolmandiku kohustuslikud tutvustavad kirjeldused loetud saavad ja autor keskendub vaid krimiintriigi lahtisõlmimisele, siis on lugemine juba puhas nauding.

Hindakski romaani kui pisut lõdvavõitu meelelahutust, milles siiski ei puudu ka teatav perversne võlu.

*

Antud kirjatükk ilmus reedel ajalehes «OS Telenädal» ning kuna seda väljaannet wõrgus pole, siis kopeerisin teksti ka siia.

Taustaks: The Birthday Massacre «Play Dead»

Teadmata moel raseerivad naised

Krafinna vaatab juba kolmandat korda telesarja «Lost». Kuna meil kolmas hooaeg on välja laenutatud, siis vaatab ta teist ning ajuti satun ka mina vaatama.

Mingil hetkel tekkis meil arutelu, mille ajendas John Locke'i habemeajamisstseen episoodis «The Whole Truth».

Iva selles, et kui mehed habetuvad, siis naised muudkui demonstreerivad omi perfektselt raseeritud kaenlaaluseid ning meil tekkiski arutelu, et kuidas see võimalik on? Inimesed on saarel olnud enam kui poolteist kuud ning kõik naised kenitlevad kaenlaalustega, mis on siledad kui beebi pepu. Olgu, Shannon oli blond, aga Kate? Rääkimata juba korealannast Sunist ja latiinost Ana Luciast. Olgu, järsku lennuki keskosas oli tõesti miski kast vastavaid vahendeid, aga Ana Lucia pudenes ju ookeani vaid sellega, mis seljas ning sabaosa ellujääjad olid ju ikka eriline punt kaltsakaid, kui nad põhilaagrisse jõudsid..?

Taustaks: Lola Angst «America Will Not Get You»

Armastuseta sinu

On hiline õhtu või varane öö (kuidas kellegile); olen nõnda väsinud, et millekski arukaks pole ma ka enam võimeline... silmad on sedavõrd väsinud, et lugemine on samuti võimatu. Kuid und veel pole ja niisama voodis vedelemine tundub jabur olevat – selge, vaatan telekat! Öise telerivaatamise eeliseks on ka reklaamide väiksem hulk.

Sellise loiu vaatamisega on märkamatult mu lemmikuks kujunenud Tuvikeste-tegijate «Armastuseta sinu». Sari, mis keskendub ühe juhmivõitu pere saamatule elule. Kibestunud ja elus pettunud pereema, sekspommist tütar, juhm poeg ja arukas nohikust väikevend. Perele paneb aga krooni eriti juhm pereisa, kes joob keldris õlut ja vestleb alailma kiimas mängujänkuga.

Tegu on küünilise ja poliitiliselt ebakorrektse naljasarjaga, kus enamik nalju tegeleb alaga, mis jääb põlvedest ülespoole ja vöökohast allapoole. Kõlab jaburalt, aga vaadates tundub märksa arukam ja vaimukam...

*

Antud kirjatükk ilmus reedel ajalehes OS Telenädal, kus ajalehe Oma Saar töötajad soovitasid omi lemmiksaateid. Põhjuseks siis ajalehe esimene sünnipäev. Objektiivsetel asjaoludel pärineb minu soovitus TV3 kavast. Kuna seda ajalehte wõrgus pole, siis kopeerisin oma jupi ka siia.

Taustaks: Fields Of The Nephilim «Slow Kill»

Loll valge naine

Püüan nüüd kuuks ajaks telesarjaga «Lost» ühele poole saada.

Samas ei saa ikkagi märkimata jätta, et Shannon on eriliselt rõlge hani. Ma ei räägi sellest, et ta loll on ... tegu on lihtsalt eriliselt ennasttäis ja arulageda kujuga. Ma täitsa imestan, et keegi talle seal saarel lõuga ei sõitnud. Võimalik, et keegi ei tahtnud käsi määrida... võimalik, et ajusurnud USA kontekstis ongi säherdune tegelane osa normist. Oleks ta veel ilus (mitte, et see mingeid õigustusi annaks), aga siis ma võibolla saaks aru, et miks mehed värdja maha löömata jätsid. Või ongi üldise arvamuse järgi säherdune asi/olend ilus..?

Taustaks: VNV Nation «Holding On»

Teadmata kadunutest ... veelkord

Meil on peres praegu telesarja «Lost» esimese hooaja pohmakas. Õigemini hakkab see juba üle minema... kuid esmaspäev läks küll taastumise peale, sest laupäeva öö ja pühapäeva jooksul 25 seeriat ära vaadata pole just naljaasi. Aga patt oli ka pooleli jätta... ning sellises valguses on mul kahju inimestest, kes peavad asja vaatama telest koos reklaamiga ja sagedusega üks osa nädalas. Mina vist nõnda ei vaataks... õnneks sellist kiusatust ka ei teki, sest elan aladel, kus ükski nähtav telekanal seda sarja ei näita.

Esimese hooaja lühike kokkuvõte oleks järgmine. Shannon oleks tulnud esimesel päeval liigi puhtuse huvides maha lüüa. Loodan, et Charlie end teises hooajas surnuks kimub, aga niikuinii ei tee ta seda. Kahju! John Locke on vaieldamatult kõige asisem tüüp sellest kambast – selles taadis on sisu. Hurley ja Sawyer on kaks tüüpi, kes iga osaga ühe sümpaatsemaks muutuvad. Ja loomulikult tuleb ära mainida sõge prantslanna Danielle Rousseau.

Kui midagi traagilist ei juhtu, siis on meil jõuludeks teise hooaja karp käes. Ja siis läheb jamaks, sest kolmas hooaeg saab DVD-le alles 2007. aasta sügisel...

Taustaks: Legacy Of Music «Feed The Fire»

Which LOST character are you?

Which LOST character are you?
Charlie You are Charlie You are an ex-rocker trying to kick a drug habit. While on the island you have met a very nice girl Claire.
Take The Quiz Now!	Quizzes by myYearbook.com

Ma ei saaks öelda, et testi tulemus mind kuidagi rõõmustaks, sest see Charlie on minuarust konkurentsitult kõige nõmedam kuju selles sarjas. OK, see blond tibi on veel nõmedam, aga räägiks siiski olenditest, kes inimese normi ära täidavad. Äh, tegelikult on see test lihtsalt nõme... ja kui see varem kohale ei jõua, siis eelvimane küsimus paneb asja paika.

Taustaks: Psyclon Nine «Anaesthetic (For The Pathetic)»

Teadmata kadunutest

Viimasel käigul Kilulinna sai ostetud telesarja «Lost» esimene hooaeg. Polegi vist midagi sedavõrd pimesi ostnud, sest ei mina, ega ka Krafinna polnud sellest sarjast minutitki näinud... ka olid tuttavate arvamused seinast seina. Aga ostsime siiski... ja ei kahetse. Kahe päevaga 10 osa vaadatud ja see teine päev pole ju veel ka õhtal. Oletan, et hiljemalt ülehomseks hommikuks on karbil esimene tiir peal.

Seoses telesarjaga «Lost» tekkis mul ka üks pisuke mõte... õigemini üks veendumus sai taas kinnitust. Veendumus on selline, et enamus isikuid, kes kirjutavad filmidest (kohalikus) ajakirjanduses... et enamus neist on tohutult vähese filmivaatamiskogemusega. Kindlasti nad on midagi vaadanud, aga tõenäoliselt on see olnud miski kriitikute poolt kiidetud festivaliudu... st. vaatamiskogemus on ühekülgne. Tulemusena saab lugeda miskit võhiklikku ja sisutühja udutamist, kus kirjutaja harimatusest tingitud «maailmaavastuslik» elamus kanditakse ümber objektiivseks reaalsuseks. Lühidalt: kui miski on uudne «analüütiku» jaoks, siis «analüütik» arvab, et see on uudne kõigi jaoks!

Taustaks: Bastards Of Love «Release (feat. Nora Below)»