Lubatud maa

Vaatasin eile telekast õhtusöögi kõrvale filmi «Home Alone 2: Lost in New York» (1992) ning sain tõelise piibelliku ilmutuse osaliseks.

Mingil hetkel räägiti filmi subtiitrites mingist «lubatud maast»... inglise keeles oli siiski juttu nähtusest «promised land», mis eesti keeles on siiani olnud siiski «tõotatud maa»!

Tõsi, juba varem oli selles filmis sõna «bathroom» vasteks «vannituba», aga möönan, et tõlkija võis ainult tekstiraamatu järgi tõlkida ning ei pruukinud seetõttu aru saada, et kurjategija rääkis tualetist.

Filmi tõlkis SDI Eesti, tõlkija nime polnud targu märgitud.

Taustaks: Forseti «Sturmgeweiht»

Taas suguühendus

Kirjutasin eelmise nädala teisipäeval siinsamas pentsikust sõnast «suguühendus».

Käesolev postitus oleks siis pisukese õienduse eest...

Teadupärast on mitu inimest küll otse ja küll MSN-s öelnud, et «suguühendus» on täitsa normaalne sõna... isegi teatavates juriidilistes tekstides võib kohata...

Möönan, et kohtab küll, aga isiklikult jään seisukohale, et toimetaja/korrektorina ma siiski roogiks selle välja... kui just pole tegu tekstiga, kus selle sõna kasutamine annab tegelasest pildi kui ühest iseäranis väärakast ja suisa pervost isikust.

Taustaks: The Cassandra Complex «VALIS»

Käisimegi kraavis ära

Nagu ma eelmise postituse lõpus kirjutasin, õnnestuski täna tööle sõites autoga kraavis ära käia.

Sõitsime tööle. Kell oli kuhugi poole kaheteistkümne kanti, ilm oli valge ja nähtavus vahelduv... teisisõnu, et pisut tuiskas, ajuti sadas laia lund, aga üldiselt oli vaid sompus taevas. Allpoololev pilt peaks meeleolu üsna hästi edasi andma...

Olime circa 15 kilomeetrit sõitnud, kui sirgel teel järsku autol külje ette viskas... Krafinna sai auto enam-vähem küll otseks, aga enne lõppes tee ära ja algas järsk mahasõit kraavipõhja... oksad tuiskasid vastu ning oligi käes pehme maandumine. Mina kõrvalistuja uksest välja ei saanud, sest siis kui noor männiräga meil auto peatas, siis algas inertsi mõjul külglohisemine, mis minupoolse ukse taha mõnusa hange kuhjas. Tuli siis üle käigukangi ja rooli kõrvalt juhipoolse ukse suunas roomata...

Üsna kohe peatus ka üks daam kaubikuga... heledas jopes daamil oli kaubikus õnneks lumelabidas, millega sai siis pisut rada ette aetud. Vahepeal möödus lumesahk ja üks kallur, aga neist polnud abi, sest oli siiski soov auto ühes tükis kätte saada. Seejärel peatus üks sõiduauto, kus olid kaks meest ja köis... proovisime, aga ei õnnestunud autot kraavipõhjast kätte saada.

Aga puksiir oli juba tellitud ning jäime seda ootama. Kuna vahepeal hakkas taas lund sadama, siis läksime autosse sooja ning nagu needus sõitis sel ajal meist puksiir mööda. Kraav oli nii sügav, et autot polnud tee pealt näha. Õnneks ei jõudnud puksiir kaugele ja pööras otsa ringi. Kiirelt ja kompetentselt tõmmati auto kraavijärsakust üles ning me võisime linnasõitu jätkata...

Taustaks: Sonne Hagal «Midwinternight»

Hommik läks pisut pikaks

Jõudsin lõpuks tööle!

Hommikul läks uni üsna varakult ära, esimest korda umbes pool kuus, aga siis sundisin end uuesti unele. Kell kaheksa ma enam magada ei suutnud ning tõusin üles.

Lasin koera õue... vaeseke vajus kohe intiimosadeni sisse, aga ega häda andnud häbeneda ning koeradaam sumpas edasi.

Kassid olid juba öösel õue läinud, aga neid ma esialgu ei näinud. Koer tuli ka kiirelt tagasi ning nõudis resoluutsete haugatustega tuppalaskmist. Lasksin koera tuppa ning läksin ise fotokaga õue.

Õue tuli niikuinii minna, sest pidin selgeks saama, et millises ulatuses tuleb mul labidat ja luuda liigutada.

Panin mingi valiku tehtuist Krafinna pildiblogisse, kus neid ka näha saab.



Eks lund oli ja tuisanud oli ning ka labida ja luua pruukimist esines... samas ei midagi kriitilist.

Minu rahmeldamise peale ilmusid üksteise järel ka kassid välja. Põnn (see tumedam emakass) nõudis kohe häälekalt tuppalaskmist... punane Lõvi, aga otsustas kõigepealt tutvuda õunapuu otsas kisavate lindudega. Lindudel aga tutvumishuvi polnud ja nad lendasid minema ning siis otsustas ka Lõvi toa kasuks.

Lõpuks pakkisime end autosse ja asusime linna poole teele... ning circa 15 kilomeetri pärast olime kraavis. Aga sellest kunagi edaspidi. Praegu vaid niipalju, et ise ei saanud me kriimugi, autol tuleb aga mõned tükid välja vahetada.

Taustaks: Pink Floyd «Money»

Jõudsime koju

Oeh, jõudsime lõpuks koju.

Tee oli ajuti ikka üsna jube. Tähendab, et lund polnudki ehk nii palju, aga nähtavus oli üsna olematu ning Krafinna kurtis, et mõnes kohas kipub auto vibama.

Ega vastutulevad autod ka eriti ei kihutanud (paar juhmardit ehk välja arvata) ning mööda ei läinud keegi.

Keskmine kiirus kippus sinna 50 km/h kanti, aga saarel pole olukord ka (veel?) nii hull.

Kõikse rängemad olid tegelikult viimased kümmekond kilomeetrit, kus ajuti tuli sõita 35 km/h ning siis nägi ka tee asukohta vaid nende helendavate postide järgi. Noh, et nähtavus oli umbes paar meetrit... võibolla kümmekond...

Krafinna tegi meie õues mõned pildid, millest kolm ka siia blogisse panin.

Pilte võib suuremaks klõpsata ning siis on näha, et ega meil siin eriti lund pole. Mõnda varjulisemasse kohta on muidugi põlvini hangesid kuhjanud, aga eks reaalne pilt avaneb hommikul. Et kas tuleb labida ja luuaga tegutsema hakata..?

Taustaks: Pink Floyd «Welcome to the Machine»

Mõeldes koduteele

Istun toimetuses ja ootan viimaseid külgi ning mõtlen pisut murelikul meelel koduteele. Loen blogidest, et kuidas torm mandril möllab ja...

*

Noh, nüüd läks leht trükikotta, eks varsti saab ka teeoludest konkreetsemalt aimu. Kui koju jõuan, siis saab ehk muljeidki kirja panna... juhul muidugi, kui külas elektrit ja wõrguühendust veel on.

Taustaks: Pink Floyd «Wish You Were Here»

Suguühendus

Eile noppis keeletoimetaja ühest tekstist välja sõna «suguühendus».

Lühikese, kuid meeleoluka arutelu käigus jõuti järeldusele, et ju see markeerib seltsielu ja kodnikeühenduste tumedamaid ja tiirasemaid tahke.

Eilne lehetegu oli üldse pisut kahtlase kallakuga, sest üks tsirkusekuulutus lubas piitsa, mulli ja muud jõnksuga kraami.

Taustaks: Joachim Witt «Unsere Welt»

Neeger ja latiino?

Kõikvõimalike multikultuursuse preestrite poolt on sõna «neeger» eesti keeles tabuks kuulutatud... on ilmselge, et mina kasutan sõna «neeger» edasi, sest miskid inglise keele (pseudo)normid ei saa juhtida eesti keelt ja selle arenguid.

Eile sattusin aga riigitelevisioonis nägema saatelõiku, kus ka kaks n-ö progressiivset eestlast rääkisid, et kuidas ikka sõna «neeger» ei ole õige kasutada... ning siis kasutas üks neist käigupealt sõna «latiino».

Kui üks neist sõnadest on ükski üldse halvustava kõlaga, siis on see «latiino»!

Kes kõnelesid ja mis saade see oli... noh, see pole oluline, sest kirjutan nähtusest, mitte ei sõdi konkreetsete inimestega.

Minuarust oli see eilane jutulõik ilus tõestus sellele, et sõna «neeger» mittekasutamine pole mingi sisemine eetiline ja üllas vajadus, vaid lihtsalt üks lipitsemise erivorm.

Taustaks: Hocico «The Shape Of Things To Come»

Lenin 1912. aastal

Keegi hea inimene skännis ära ajakirja «Himija i žizn» kõik aastakäigud... võimalik, et see hea inimene oli toimetus ise... aga sellest ma siin ei kirjuta...

Kuna aprillis on tuntud riigikukutaja Lenini sünnipäev, siis vähegi ümarama sünnipäeva puhul (ja ka lihtsalt niisama) oli kõikide nõukogude ajakirjade aprillinumbrites temaatiline kirjutis isakesest või lihtsalt punasest wärgist.

Ajakirja «Himija i žizn» 1967. aasta aprillinumber polnud erand. Vaid ehk selle erandiga, et 1967. aasta oli ka nn oktoobrirevolutsiooni juubeliaasta, sest sündmusest möödus pool sajandit. Erandlik oli miskipärast ka Lenini foto, mis pärines 1912. aastast ning sellel oli Lenin vuntsidega. Kes enam ei mäleta, siis kanooniline pilt oli habemega.

Taustaks: :wumpscut: «Opening The Gates Of Hell»

Eile algas jõul

Läksin eile enne tööd oma normikoolat ostma ning tuvastasin, et jõul on juba alanud... sel aastal siis taas varem... noh, et tavaline Coca-Cola on müügist maha võetud ja asendatud jõulujälkusega.

Ei hakka end kordama, vaid viitan kahele eelmise aasta postitusele: «Coca-Cola jõulujälkus» ja «Ma olevat Coca-Colat sõimanud».

Ma ei nõustu endiselt sellega, et need joogid on täpselt sama maitsega, aga isegi kui oleks, siis ei saa ma ikkagi aru, et miks ma pean ostma miski värdjaliku jõuluvana pildiga toodet... kas kõik muud kujunduselemendid on novembrist jaanuariani tõesti keelatud..? Sealjuures on see CC Jõuluvana üks eriliselt imal kuju.

Taustaks: :wumpscut: «Torn Skin»

Hommikune idüll maal

Naine vaatas pärast ärkamist korraks uksest välja... noh, et kas koer või üks kahest kassist tahab tuppa tulla. Meie loomi õues näha polnud, küll aga oli tundmatu pikakarvaline taksikoer, kes sittus ennastunustavalt. Hommikune idüll!

Taustaks: Lacrimas Profundere «The Last View»