tag:blogger.com,1999:blog-10987945.post6299759207736055569..comments2023-10-16T15:20:28.132+03:00Comments on Mitte ainult ulmest ...: Tasuta armastusUlmeguruhttp://www.blogger.com/profile/12002174955575753476noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-10987945.post-33926147425455219652007-09-07T12:40:00.000+03:002007-09-07T12:40:00.000+03:00Suisa kaks wõrgusõnastikku tunnistavad vastandkult...Suisa kaks wõrgusõnastikku tunnistavad vastandkultuuri... ja kaks teist wõrgusõnastiku, mida proovisin, ei saanud sõnaga üldse hakkama...<BR/><BR/>Huvitav, et kas keegi ametnik ongi nüüd kusagil kontrakultuuri vastandkultuuriks teisendanud..? Et poleks sedavõrd terav väljend..? Või on need kaks wõrgusõnastikku koostanud inimesed, kel eesti keelega raskusi..?<BR/><BR/>Aga selle filmi mugandajal oli küll kultuuriga raskusi... <BR/><BR/>Eks suur osa tõlkelollusi ju seetõttu tekibki, et nö. tõlkijal puudub elementaarne silmaring, puudub eesti keele oskus ning alles kolmandal kohal on see, et ei osata keelt, millest tõlgitakse.Ulmeguruhttps://www.blogger.com/profile/12002174955575753476noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10987945.post-59208243330681036562007-09-07T11:40:00.000+03:002007-09-07T11:40:00.000+03:00Meenub üks ammune kild, kah filmitõlkest: "Ma olen...Meenub üks ammune kild, kah filmitõlkest: "Ma olen faking Siirius."<BR/>;)<BR/>Panin kiirelt huvi pärast otsingusse, "vastandkultuur" on antud ainsa vastena netisõnataamatus! Samas tuleb "kontrakultuuri" otsinguga välja palju rohkem vasteid, kultuuriteemalistes artiklites nt.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10987945.post-3478615171893168802007-09-07T08:26:00.000+03:002007-09-07T08:26:00.000+03:00niipalju siis etvst kui kultuurikanalistniipalju siis etvst kui kultuurikanalistkivisildnikhttps://www.blogger.com/profile/09376197826900771635noreply@blogger.com